[Dịch] Loạn Thế Hoang Niên: Ta Mỗi Ngày Một Quẻ, Lương Thịt Đầy Kho

/

Chương 91: Có lợi hại hơn nữa cũng là đệ đệ của ta!

Chương 91: Có lợi hại hơn nữa cũng là đệ đệ của ta!

[Dịch] Loạn Thế Hoang Niên: Ta Mỗi Ngày Một Quẻ, Lương Thịt Đầy Kho

Phong Khởi Vu Uyên

8.423 chữ

02-07-2026

Thấy mọi người chỉ trong chớp mắt đã đổi từ ý định cướp cá sang bỏ tiền ra mua, Trần Khánh Dư cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.

Nếu vừa rồi thực sự có kẻ xúi giục dẫn đầu, cả đám đông cùng ùa xuống cướp, ông thật sự chẳng biết phải làm sao.

Nhưng Giang Trần vừa ra tay, trong nháy mắt đã trấn áp được người cả thôn.

Nhìn lại Giang Trần, đối nhân xử thế cương nhu hài hòa, nào có nửa phần giống với lời đồn đại.

"Lão già Giang Hữu Lâm kia rốt cuộc đi đại vận gì thế này? Nam nhi đứa sau lại giỏi giang hơn đứa trước!"

Lúc này, ông chỉ hận nhà mình sao không sinh thêm một nữ nhi để gả vào Giang gia.

Giang Trần quay người lại, lên tiếng: "Thân bá, ta chỉ bán một nửa phần của mình, phần của bá thì bá cứ giữ lại nhé."

Chỗ cá bắt ở Kim Thạch đàm nhà hắn vẫn chưa ăn hết.

Lại còn thêm các loại thịt khác, một sớm một chiều không thể nào ăn hết được, nhân cơ hội này bán đi là hợp lý nhất.

Dương Quế Vinh ghé sát vào, khuyên nhủ: "Cha, hay là chúng ta cũng bán đi? Đổi lấy chút tiền cầm trong tay mới chắc dạ, giữ lại một ít đủ ăn là được rồi."

Nhìn lượng cá thu hoạch từ hố băng này, chắc chắn phải hơn trăm cân, nhiều hơn hẳn lần trước bắt ở Kim Thạch đàm.

Cho dù Trần Khánh Dư có thích ăn cá đến mấy cũng không đến mức ngày nào cũng ăn, bán bớt đi một ít là vừa khéo.

"Được!" Trần Khánh Dư lập tức gật đầu đồng ý.

Tiền bạc dù sao vẫn là thứ thiết thực nhất.

Quyết định xong xuôi, Trần Đức Minh và Giang Điền dứt khoát khiêng cả giỏ cá lẫn chỗ cá vừa xâu lên bờ để mọi người tùy ý lựa chọn.

Đợi đến khi Dương Quế Vinh chạy về nhà lấy chiếc cân nhỏ tới.

Dân làng đã giơ sẵn tiền đồng, liều mạng chen chúc lên phía trước, chỉ chực chờ chọn lấy một con cá béo múp nhất.

Thế nhưng Giang Trần vừa đứng sang một bên, đám thôn dân vừa rồi còn liều mạng chen lấn bỗng nhiên lùi lại, chủ động xếp thành hàng ngay ngắn.

Có lẽ do sắp đến Tết, cũng có lẽ vì giá cá thực sự rẻ, hầu như ai xếp hàng đến lượt cũng đều mua vài con;

Ngay cả những hộ không mấy khá giả, bị con trẻ trong nhà nài nỉ, cũng cắn răng bỏ ra vài đồng tiền lẻ mua lấy hai con cá tạp.

Tối đến nấu một nồi cháo cá, cũng coi như có chút hơi hướm đồ mặn.

Không lâu sau, Giang Trần chợt thấy Giả Phàm đi tới.

"Giả thúc, thúc muốn con nào cứ nói, ta tặng thúc luôn." Giang Trần cười bảo.

Tuy lần trước Giả Phàm có ý định lừa hắn, nhưng dù sao gã cũng đã tặng hắn hai con chim gáy.

"Đừng làm thế, ta trả tiền mua đàng hoàng." Giả Phàm cười, chỉ vào một con cá trê hơi nhỏ: "Lấy con này đi, ta cũng muốn nếm thử mùi vị cá trê mùa đông xem sao."

"Được rồi, để ta cân cho thúc."

Chưa đợi Giang Trần lên tiếng, Dương Quế Vinh đã nhanh tay xách con cá trê lên.

Nàng đập mạnh nó xuống đất, chờ cá ngất đi mới dùng móc cân móc vào mang, cười híp mắt đưa đòn cân ra trước mặt Giả Phàm.

"Giả thúc, bảy cân hai lạng dư dả nhé, tính tròn cho thúc bảy cân thôi, hai trăm mười văn."

Dương Quế Vinh dĩ nhiên nhận ra Giả Phàm, gã được coi là thợ săn giỏi nhất trong thôn.

Những người khác mua cá đa phần chỉ để đỡ thèm, hầu hết đều chọn cá tạp, sang lắm cũng chỉ mua vài con cá giếc;

Còn con cá trê này, một con đã hơn hai trăm văn, tuyệt đối được coi là "mối làm ăn lớn" rồi.

Nhưng Dương Quế Vinh cũng tò mò, sao Giả Phàm trông lại thân thiết với Giang Trần đến vậy, Giang Trần mở miệng ra là gọi một tiếng "Giả thúc".

Giang Trần xua tay: "Hai trăm văn thôi."

"Vậy được, lấy hai trăm văn." Dương Quế Vinh cười hớn hở đưa cá sang.

Giả Phàm đưa qua hai xâu tiền đồng: "Không ngờ ngươi còn có bản lĩnh đục băng bắt cá thế này."

Gã đến muộn, nhưng qua dăm ba câu bàn tán của dân làng xung quanh, gã cũng nắm được đầu đuôi sự việc.

"Chỉ là may mắn thôi."

Giả Phàm lắc đầu: "Người trẻ tuổi không nên quá khiêm tốn, đôi khi cũng phải bộc lộ chút phong mang."“Một lần may mắn thì được, lẽ nào lại có người lần nào cũng gặp may?”

Gã tự nhận làm thợ săn bao nhiêu năm nay, bản lĩnh lần theo dấu vết trên núi chẳng hề thua kém ai.

Thế nhưng lần trước đi săn hươu bào, gã cất công tìm kiếm suốt mấy ngày, vậy mà lại bị Giang Trần nhanh chân đến trước săn mất con hươu đực.

Nếu một lần là may mắn, vậy hai lần, ba lần liệu có còn là may mắn nữa không?

Khóe miệng Giang Trần khẽ nhếch lên: Xin lỗi nhé, hắn thật sự có thể luôn gặp may mắn đấy.

Nhưng lời này, giữ trong lòng là đủ rồi.

“Đầu xuân năm sau, có hứng thú cùng lên Nhị Hắc Sơn không?”

Giả Phàm chuyển hướng câu chuyện, lên tiếng mời.

Thợ săn bình thường tiến vào Nhị Hắc Sơn đa phần đều sẽ kết bạn đồng hành để dễ bề chiếu cố lẫn nhau.

Giang Trần không có phản ứng gì.

Nhưng Trần Khánh Dư và Dương Quế Vinh lại lộ vẻ kinh ngạc.

Trường Hà thôn chỉ có ba thợ săn, tay nghề săn bắn của Giả Phàm tuyệt đối là giỏi nhất.

Con mồi gã săn được trên núi còn nhiều hơn cả hai người kia cộng lại, vậy mà gã lại chủ động muốn đi cùng Giang Trần.

Xem ra bản lĩnh đi săn của Giang Trần còn lợi hại hơn cả bản lĩnh bắt cá!

Suy nghĩ một lát, Giang Trần vẫn tạm thời nhận lời.

Đối phương đã chủ động mời, trực tiếp từ chối thì cũng không hay.

Còn việc đầu xuân năm sau là đi một mình hay kết bạn đồng hành, đợi đến lúc đó tính tiếp cũng chưa muộn.

Thấy Giang Trần đồng ý, Giả Phàm cười trêu: “Nhưng nói trước nhé, nếu ngươi muốn săn lang vương thì đừng tìm ta, ta không có lá gan đó đâu.”

“Lang vương sao?” Một người đang sáp lại mua cá lên tiếng: “Nghe nói trong thôn các ngươi có người bị sói ăn thịt rồi à?”

“Đúng vậy.” Trần Xảo Thúy vừa bỏ cá vào giỏ vừa tiếp lời: “Lúc tìm được xác, chỉ còn lại mỗi một cánh tay.”

“Hít...” Mấy người xung quanh đồng thời rùng mình một cái. “Không lẽ sắp có họa sói thật sao? Ta thấy hàng rào cự mã của thôn chúng ta cũng phải mau chóng dựng lên thôi.”

Giang Trần bắt gặp ánh mắt trêu chọc của Giả Phàm, chỉ khẽ lắc đầu, không đáp lời.

Lang vương thì chắc chắn phải săn, nhưng hắn đã không còn ý định dẫn Giả Phàm theo cùng nữa.

Hai người đang nói chuyện thì bên ngoài đám đông bỗng truyền đến một trận xôn xao, có người cao giọng gọi lớn: “Triệu viên ngoại!”

“Triệu viên ngoại tới rồi sao?”

Đám đông lập tức dạt ra hai bên. Một lão giả thấp béo, thân cao chưa đầy sáu thước rưỡi, mặc hoa phục từ bên ngoài đi vào, phía sau còn dẫn theo bốn tên tiểu tư mặc đoản y màu xanh.

Đây chắc hẳn là vị Triệu viên ngoại mà mọi người vừa nhắc tới.

Phàm là người được xưng tụng “viên ngoại”, nếu không phải là hào bá phú hộ trong thôn thì cũng là bản thân hoặc con cháu có công danh trên người.

Sự phô trương của vị Triệu viên ngoại này so với Trần Phong Điền của Tam Sơn thôn còn lớn hơn nhiều.

Giả Phàm vừa rồi còn đang nói cười với Giang Trần, thấy lão đi tới liền vội vàng khom lưng hành lễ: “Triệu viên ngoại.”

Triệu Hòa Thái tùy ý phất tay, ánh mắt lướt qua số cá trên mặt băng: “Ta nghe nói có người đục băng bắt cá nên đặc biệt tới xem thử, cá tươi giữa mùa đông giá rét thế này quả là thứ hiếm có.”

Dương Quế Vinh lập tức xun xoe tiến lên: “Triệu viên ngoại, ngài ưng con nào cứ việc lấy về dùng, đều là cá vừa mới vớt từ dưới sông lên, tươi ngon lắm ạ!”

Triệu Hòa Thái cười ha hả hai tiếng: “Vậy thì bắt cho ta con cá chép lưng đỏ kia, với lại con hắc ngư kia đi.”

“Dạ được ngay!” Dương Quế Vinh vội vàng cúi người xách hai con cá lên, hoàn toàn không thèm đặt lên cân.

Tên tiểu tư bên cạnh lập tức đón lấy, một tên khác thì móc ra một thỏi bạc.

Nhìn kích cỡ, ít nhất cũng phải hơn một lượng.

“Nhiều quá, nhiều quá rồi!” Dương Quế Vinh vội vàng xua tay, không dám nhận.

“Cá tươi mùa đông đáng giá ngần này.” Triệu Hòa Thái cười nói.Dương Quế Vinh lúc này mới hớn hở nhận lấy bạc, rối rít cảm tạ.

Hai con cá này đem ra chợ bán được năm trăm văn đã là kịch trần, bây giờ chớp mắt đã kiếm được một lượng bạc, quả thực là lời to.

Lấy cá xong, Triệu Hòa Thái lại chưa rời đi ngay mà nhìn về phía Trần Khánh Dư: "Ai mà có bản lĩnh cỡ này, giữa mùa đông giá rét đục băng lại bắt được nhiều cá đến thế?"

"Là đệ đệ nhà chồng của nữ nhi ta, Giang Trần."

Trần Khánh Dư vội vàng đáp lời, đồng thời đưa mắt ra hiệu cho Giang Trần.

Giang Trần cũng hơi khom người hành lễ với Triệu Hòa Thái.

Giả Phàm ở bên cạnh nói thêm: "Giang Trần cũng là thợ săn, tay nghề không hề thua kém ta."

"Ồ?" Triệu Hòa Thái nhướng mày, nhìn về phía Giang Trần: "Thật sự không kém ngươi sao?"

"Ta nào dám lừa gạt viên ngoại." Giả Phàm khom người đáp.

"Khá lắm." Triệu Hòa Thái cười gật đầu.

Lão chỉ nhìn Giang Trần thêm vài lần, rồi dẫn theo tùy tùng rời đi.

Đợi đám người đi khuất, Giang Trần mới hỏi Giả Phàm bên cạnh: "Vị Triệu viên ngoại này rốt cuộc có lai lịch ra sao?"

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!